VELKOMMEN TIL G ATLIN
Joshua!
Knægt... Denne a ften vil du komme til at fortryde.
Jeg skal få dig...!
Eli?
- Han nærmer sig. Han er fuld, ikke? - Han vil slå mig igen.
Ikke, hvis jeg kan bestemme.
Vi stikker a f! Jeg forlader dig ikke!
Knægt!
Jeg er den eneste, der kan klare ham.
Godt, men skynd dig.
Hvorfor, far? Hvorfor vil du gøre min bror fortræd?
Familien er hellig, far. Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
- Ikke engang for den her. - Det var dig, der tog den!
Møgunge...!
Vogt over den her, som du har vogtet over mig.
Eli, du skulle jo skynde dig.
Hvor er han? Kom, nu går vi. Han kan gøre, hvad han vil med mig...
- Men dig må han ikke gøre fortræd. - Vi vil holde sammen. Ikke?
Drengene placeres hos jer, til ado ptionen er i orden.
Det kan tage sin tid for dem at v ænne sig til de ny e omgivelser.
- Drengene har ikke før... ...set byen.
- Du er nervøs, men jeg ved... - De er her nu.
Jeg henter dem. Forhold jer i ro.
- Du er dejlig. - Tak.
Og du er alt for ung til at have en teenagesøn.
- William og Amanda, jeres nye drenge. - Hej, Eli. Josh.
Velkommen til Chicago.
DOMMED AG ER NÆR
Her bor vi.
- Hjem, skønne hjem. - Er I parate?
Fint. Lidt større end vores husvogn. De har mange fine ting, mrs Porter.
Nu går vi op, så viser jeg jer værelset.
Børn i huset.
Det her er vores værelse. Behøver I noget, så er vi lige i nærheden.
Bank på, inden I går ind.
Joshua! Sæt den ned igen. Den er meget, meget dyr.
- De har et smukt hjem, mr Porter. - Tak.
Det er også jeres hjem. I behøver ikke sige mr og mrs Porter.
Josh, du måtte jo ikke tage den op.
Bill, det er jo bare glas.
Kom, nu spiser vi.
- Ny, japansk op findelse: Pizza. - Tak. Sæt dig nu ned.
- Skal jeg hjælpe med at skære den? - Amanda! Man tager et stykke...
...folder det og putter det i munden.
- Bordbøn. - Undsky Id.
Vil du sige den?
Må Han, der går bag rækkerne, beskytte vore a fgrøder og sørge for-
- at den vantro for altid skal pines i Helvedets ild.
Amen.
- Det var en he ftig bordbøn. - Pizza?
Det her er jeres nye gård. "Amandas have".
- Hun har virkelig grønne fingre. - Socialarbejderen sagde...
...at I dyrkede majs her. - Gjorde hun? Nej, ingen majs.
Nu ved jeg det. Jeg sælger majs på børsen.
- Hvad er der på den anden side? - Det er en gammel, nedlagt fabrik.
Men du og Joshua må ikke lege derovre.
Hvor er din bror?
- Hun kan ikke tage bolden fra mig. - Malcolm?
Og sådan her scorer han point...!
- Hej! Jeg er flyttet ind hos naboen. - Hvad er det for noget tøj?
- Er det den ny Amish-mode? - Hvorfor har du kasketten omvendt?
Joshua?
- Kom hjem nu. Kom. - Tak.
Det skulle være en overraskelse.
- Du må ikke gå hen til fremmede... - William?
- Der var insekter i kufferten. - Hvad?
Insekter, Amanda?
Jeg ville tage noget med hjemme fra.
Det er fine majs.
- Jeg s ynes ikke, det føles rart. - Vi må vel bare vænnes os til det.
Rolig. Det her ordner sig. Eli er en perle, og Joshua...
...må lære lidt mere disciplin. Men det må du også.
Du gør ikke noget, før vi har set til drengene en gang til, vel?
Stille.
De har sikkert sovet i samme seng hele livet. Vi lader dem være nu.
Jeg har ødelagt det hele. Han blev vred på mig, fordi jeg...
...tabte glastingen, og bage fter fordi jeg talte med fremmede.
- Vi har i al fald hinanden. - Ja.
Godnat.
Jeg tilbyder den her til Ham, der går bag rækkerne!
David, jeg fortjener det nye job. Jeg har to munde mere at mætte.
- Var det derfor, du ville adoptere? - Hvem fik Agritect-ordren? Jeg...
- Det fortjener en påskønnelse. - William, du er for utålmodig.
Slap a f, nyd din nye familie. Markedet forsvinder ikke.
Nej, men det gør jeg måske. Husk det.
Jeg skal tænke over det.
De her passer jo fint. Og hvad med den her? God farve.
Jeg henter lige en saks.
Nå...?
Eli, du glemte din kuffert i...
- I kunne altså ikke lide tøjet? - Beskedent tøj er det bedste.
Det er nok ikke alle børn i skolen, der har råd til den slags tøj.
Hvorfor skulle vi få dem til at føle sig utilstrækkelige?
- Hvor ligger rektors kontor? - Længst nede til venstre.
- Mrs Porter? - Amanda Porter.
Fader Frank Nolan. Jeg er rektor her.
- Det må være Deres drenge. Joshua? - Tæt på. Eli.
Nydelig skjorte. Jeg...
Jeg vil vise jer klasseværelset. Denne vej.
Godmorgen, klasse.
Joshua, du skal gå over i rum 101. Det er min klasse. Og Eli...
- Rum 112. - Vil De skille os ad?
- I går jo i forskellige klasser. - Fader, derhjemme...
- I er vant til at være sammen... - Nej!
- Må vi gå ud et øjeblik? - Selvfølgelig.
Undsky Id os. Tag jer godt a f dem.
Hej!
- Jeg ville ikke sætte mig der. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg tror, du vil prøve at sutte på min pik.
Har du kolort i ørene?
- Vil du mærke den her? - Din nar. Hvad vil du gøre?
- Vil du skære i en Amish-unge? - Jeg kan jo skære i dig, din luder!
Hun er min søster. Jeg tæver dig, hvis du taler sådan til hende.
- Flyt dig! - Hvad er der med dig?
Nolan kommer.
Eli, jeg beklager. I kan mødes i pauserne.
- Hvorfor rejser du dig op? - Skal man ikke det?
Du er virkelig fra landet... Venter du på din bror?
Det, du gjorde i morges, var sejt, men dumt.
- Læg dig ikke ud med T-Loc. - Han bør ikke lægge sig ud med Eli.
Spiller du også?
- "Mumie"! Lad Amish-fyren være med. - Hvorfor det?
Fordi jeg siger det!
- Nej, Malcolm. Han kan ikke spille. - Lad ham være med.
- Kan du spille? - Lidt.
Lidt...?
Vi giver hinanden hånden, når man gør noget godt.
- Flot. - God pasning.
Jeg må gå.
Først forlader du mig, og så spiller med dem.
- Jeg valgte ikke at forlade dig. - Vi skulle aldrig skilles, sagde du.
- Det skal vi heller ikke. - Så lad være med at spille med dem.
Jeg beder dig.
Ødemarken vil glæde sig, og ørkenen vil blomstre.
Han, der går bag rækkerne, o g vi, alle Hans børn... er udv algte.
Vi vil blomstre på jorden, i h jemmet, i klassev ærelsernes gange...
...o g på le ge pladserne. Til de v antro mærker vores se jr over dem.
Vi er frøene, o g nu er vores tid inde til at gro.
Hvis de vantro går over os...
...vil de blive tilintetgjort.
Velsign min kommende høst.
Hvad pokker...?
Hvad er det, der sker?
Du godeste...!
Halleluja!
- Hvorfor hører du ikke e fter? - Jeg vil ikke skændes om lidt majs.
Hvis du ikke skærer dem væk, så gør jeg det.
Det er hans hobby!
Det her er idiotisk. Godt.
Je g kigger på det i morgen.
Du godeste...!
Hallo?
Bøh!
- Der skræmte jeg dig, hvad? - Ja, det gjorde du.
- Skal du høste? - Nej, men det kunne man godt gøre.
- Vil du smage? - Ja, gerne.
Den lugter sødt.
- Eli, hvor kommer den her fra? - Min far. Må han hvile i fred.
Han begyndte at dyrke dem, og jeg hjalp ham.
De her er de eneste eksemplarer. Jeg tog med dem fra Gatlin...
...for at se, om de kan vokse her. - De vokser virkelig.
Det er jo ikke engang sæson. Jorden er forfærdelig dårlig.
Ingen pletter, ingen skadedyr.
Du har dyrket det her på en måned.
Har du nogen anelse om, hvad det her kan være værd?
Min far sagde altid: "Man høster, som man sår."
Det dufter godt.
Farvel.
Hvorfor sidder din bror aldrig sammen med os?
Undsky Id mig.
Hvorfor sagde du det?
- Eli, kom og sæt dig hos os. - Du kan da sætte dig her.
Eller vil du hellere spise med... den der?
"Den der" er en ven. Det skader ikke at ska ffe sig lidt venner.
Det vil jeg måske også.
Min prædiken i dag er hentet fra Første Mosebog 37.
Jose f drømte en drøm, som han fortalte til sine brødre.
De hadede ham for det. De solgte deres bror som slave...
...og sagde til faderen, at han var død.
- Jose f havde set en sand vision... - Joshua? Du havde ret.
...skal mødes med modstand fra de uvidende og de onde.
- Jeg må ska ffe mig venner. - Eli Porter!
- Keder min prædiken dig? - Ja, fader.
Du vil måske træde frem og dele dine tanker med os?
Tak, fader.
- Hvem var Jose f? - Hvem fanden interesserer sig...?
Jeg gør. Det burde I også gøre. For han var et barn, ligesom vi.
Et barn med et stort verdenss yn. Jose f elskede jorden-
- som gav os mad i vore maver, tag over vore hoveder...
...og den gav os hav og luft. Men han forudså den gruppe-
- der vanhelliger Moder Jord. De forgifter vores mad...
...og fælder vores skov. - Eli?
De forpester vores luft og forurener vores vand.
Hvem var denne gruppe?
Hans brødre. Hans voksne brødre.
Jose f ville ikke lade det ske. Og det bør I heller ikke!
Nu er det nok!
Nu er det nok.
Gå ind på mit kontor. Nu!
Når du vil bede om undsky Id, så er jeg i klasseværelset.
- Kunne De ikke lide min prædiken? - Dine ord interesserer mig ikke.
Det er den slags, man må tage...!
- Du sagde ikke, din bror var præst. - Han har det fra sin far, siger han.
- Din far, mener du vel? - Nej. Hans...
Undsky Id. Han er adopteret.
Mrs Porter, det er Samantha Gordon. Jeg fandt en artikel-
- fra Gatlin, og det her vedrører virkelig Eli. Vil du ringe til mig?
Hallo?
Pokkers! Her betaler man skat for at få elektricitet...
Sørens også. Hvor blev den a f?
Leder du e fter den her?
De taler med C hic ago-politiet. Vent her...
...s å vil de v antro hurtigt blive tilintetg jort.
- Hav en god dag. - Farvel.
- Får jeg ikke et ky s? - Jo da.
Farvel, mor.
- Mr Porter, Deres kone er på etteren. - Jeg sidder i møde.
- Hun siger, det er vigtigt. - Sig, at jeg er ude.
Mærk engang. Næsten som sto f. Den er overhovedet ikke porøs.
Den skid...!
Så må jeg vel gøre det selv.
Gode nyheder. Nogle a f jer bliver rykket op.
Ikke du, Jenkins. Dig må jeg trækkes med i endnu nogle år.
Du vidste ikke engang navnet på US As længste flod.
- Hvor kom den fra? - Charles, du ved bedre end som så.
Immun mod skadedyr og pesticider. Man dyrker den på fire uger-
- uanset hvordan jordbunden ser ud.
Du holder en formue i hænderne, Charles.
- Hvorfor vil du have mig med i dette? - Hvorfor blande mit firma ind i det?
- Etisk set er du bundet til... - Til helvede med etikken!
William, det er første gang, jeg hører dig bande.
Der er kun to store bjergkæder i US A...
For pokker...!
William!
Jeg behøver en investor, men der er andre, jeg kan gå til.
Får jeg et møde med din bestyrelse?
Undsky Id...
- Ja, Eli? - Må jeg drikke lidt vand?
Ja, værsgo.
Tak, Frank.
- Hvilken tragedie! - Ring, hvis du behøver noget.
Du gode gud.